Őrségi Vendégház Ispánk

Our wood-beamed, self-catering guesthouse with covered terrace, built-in oven and brick oven is located in the Őrségi National Park, in the southwestern part of Hungary, on an approximatively 5000m2 land, in a quiet little village, Ispánk, close to nature. There is no television, no radio, no jukebox. But there is a large forest all around, where one can take long hikes on marked trails, and can enjoy clean air. The name Őrség (Guardian) comes from the fact that its inhabitants once guarded the border of this region, in exchange for receiving land and privileges. Within a 12-20 km radius we have two fabulous lakes (Hársas near Máriaújfalu and Borostyán near Zalalövő) with bathing and fishing opportunities. If somebody wants "just" to relax, can do it at home in the large green garden. The cottage, which is to be booked for a minimum of three days (during long weekends exclusively without interruption), is available for one couple, but if necessary, can accommodate an extra bed. We want everyone who comes here to feel at home. There are several excellent restaurants nearby offering a range of modest and higher prices, so that everyone find something to his liking. We cannot accommodate loud partiers, bachelor and bachelorette parties, or under 18s travelling alone. The owner does not live on site, but when he does come, he stays in the house across the courtyard, in the same house as the person who receives guests.
Four kilometres from Ispánk, in Őriszentpéter, the centre of the region, there is a small museum where guests can learn a lot about the history of this beautiful contryside and can see some relics of the indigenous pottery. In nearby Magyarszombatfa, they can admire the beautiful work of the "gölöncsérek" (potters) in almost every house. In Szalafő, on the Pityer szer and on the Felső szer (szer means houses on the hill, today it isreally a street ), they can see some rare examples of the folk architecture of the Őrség. Behind the skansen (plein air museum) the national park displays specimens of a rare species of buffalo, the animals feel so good here, that they are able to breed. In Őriszentpéter, Velemér and the neighbouring Szentgyörgyvölgy one can visite beautiful historic churches, in Szentgyörgyvölgy can even find the traditional pottery of a welcoming folk craftsman. The visite of the chocolate manufacture in Ispánk, is real happyness, not just for those who love sweets.
Pharmacy, a doctor's surgery (on call), hairdresser, shopping facilities (two grocery stores) can be found in Őriszentpéter. Masseur, physiotherapist are also available (by appointment).
We are about 20 km from the Austrian and Slovenian borders. The towns Zalaegerszeg and Körmend are about 30 km away, Lake Balaton is about 130 km. Excellent swimming pool in Szentgotthárd, about 20 km. Everybody is welcome who wish to enjoy the peace and nature, and we hope that those who do not know it yet will like this very special region worth preserving.

EN FRANCAIS

Notre maison d'hôtes indépendante aux poutres visibles en bois, avec terrasse couverte, four encastré et four à briques, est située dans la partie sud-ouest de la Hongrie, sur un terrain de 5000 m2, dans le parc national de la région nommée Őrség (Pays des gardiens), dans un petit village, Ispánk, proche de la nature. Il n'y a pas de télévision ici, pas de radio, pas de juke-box. Il y a, par contre, une grande forêt tout autour, où vous pouvez faire de longues randonnées sur des sentiers balisés, et l'air y est pur. Dans un rayon de 12 à 20 km se trouvent deux lacs fabuleux (Hársas près de Máriaújfalu et Borostyán près de Zalalövő) avec des possibilités de baignade et de pêche. Si vous voulez "juste" vous détendre, vous pouvez le faire à la maison dans le grand jardin. La maison qui peut être réservée pour un minimum de trois jours est disponible pour un couple, et peut accueillir un lit supplémentaire pour personne adulte. Les longs week-ends sont loués exclusivement sans interruption. Il y a plusieurs bons restaurants à proximité offrant une gamme de prix modestes et plus élevés, de sorte que chacun puisse trouver quelque chose à son goût.
Comme ceux qui viennent ici cherchent la tranquillité nous ne pouvons pas accueillir des personnes bruyantes ni des mineurs voyageant seuls. Le propriétaire ne vit pas sur place, lorsqu'il vient, il loge dans la maison située de l'autre côté de la cour, tout comme le membre de sa famille qui reçoit les invités. Nous voudrions que chaque personne qui vient ici se sente chez elle.
À quatre kilomètres d'Ispánk, au centre de la région, à Őriszentpéter, les visiteurs peuvent découvrir l'histoire du Pays des gardiens et certains vestiges de la poterie indigène dans le petit musée . À Magyarszombatfa, on peut suivre le travail des "gölöncsérs" dans presque chaque maison. À Szalafő, sur le Pityer szer et Felső szer (szer veut dire groupement de maisons, mais aujourd'hui signifie pratiquement une rue) quelques rares exemples de l'architecture populaire de la région sont encore sauvegardés. Derrière le skansen (musée plein air), le parc national présente des buffles d'une espèce rare qui y vivent en paix et si à l'aise , qu'ils sont capables de s'y reproduire. À Őriszentpéter, Velemér et Szentgyörgyvölgy de belles églises historiques attendent les visiteurs. À Szentgyörgyvölgy et à Rönök, l'on admire la poterie traditionnelle des charmants maitre-artisans, la rencontre avec eux est un vrai événement. Dans notre village, à Ispánk, un peu plus loin de chez nous, l'atelier de fabrication artisanale de chocolat offre un vrai régal - et pas seulement aux amateurs de sucreries.
Une pharmacie, un cabinet médical (sur appel), un salon de coiffure, des commerces (deux épiceries) se trouvent à Őriszentpéter. Un masseur, un kinésithérapeute et une kinésithérapeute y sont également disponibles (sur rendez-vous).
Nous sommes d'une distance environ 20 km des frontières autrichienne et slovène. Tous ceux sont bienvenus qui désirent profiter de la tranquillité et des miracles de la nature. Nous espérons que ceux qui ne la connaissent pas encore arrivent à apprécier cette belle région.